PRIMERA PLANA

Leticia Librado Martínez, traductora señaló que el machismo que prevalece en localidades indígenas, es factor que no planifiquen su familia.

 Impide machismo planificar

en las familias indígenas:LM 

Jorge Octavio Vargas Sandoval.OMETEPEC, GRO.—El machismo que prevalece en localidades de los municipios de Tlacoachistlahuca, Xochistlahuaca y Ometepec impide que las familias indígenas planifiquen y puede ser factor para que mujeres que tienen antecedentes de partos de alto riesgo pongan su vida en juego al volverse a embarazar.

La traductora amuzga del hospital regional de Ometepec, Leticia Librado Martínez, reconoció que aparte de traducir, su tarea es concientizar, dar un trato digno y de calidez a todas las mujeres indígenas embarazadas.

Para contribuir que tengan partos, sin complicaciones en dicho nosocomio donde más del cincuenta por ciento de partos que se atienden son de mujeres amuzgas y mixtecas.

“Es interpretarles estoy en el turno matutino, tenemos una compañerita en el turno vespertino, ahorita por parte de secretaria de salud nos contrataron a una traductora mixteca, está con nosotros se está capacitando en todos los temas  porque son varios temas, no nada más es de interpretar es de saber que decirle a la paciente para que también ella se vaya contenta con la atención”.

Añadió, que muchas veces les dicen los médicos regresa en tanto tiempo o vuelve, o ve, camina y regresa, pero ellas se quedan pero bueno es un rechazo y no es rechazo  muchas veces ellas no entienden el procedimiento médico que se tiene que hacer y para eso estamos para crear un espacio de confianza con ellas”.

Librado Martínez señaló que el machismo que prevalece en localidades de municipios como Tlacoachistlahuca, Xochistlahuaca y Ometepec impide que las familias indígenas planifiquen y puede ser factor para que mujeres que tienen antecedentes de partos de alto riesgo pongan su vida en juego al volverse a embarazar.

“En el hospital a veces se les ofertan métodos de planificación y les dice es que si te sigues embarazando pones en riesgo tu vida o llegan muy graves ahí está el esposo a fuerza casi los hacen bajar por parte de la jurisdicción o los mandan a traer allí está el esposo y que les dicen no porque se va a cuidar, si está viendo cómo llegó de grave o sea se les explican todos los riesgos y no aceptan, a veces no son por ellas  desgraciadamente las mujeres indígenas no tienen mucha voz ni voto aquí el que decide es el esposo”.