COLUMNA

Aprendiendo nahuatl en vacaciones

Apolinar Castrejón Marino

El lenguaje náhuatl aún es muy utilizado en varios estados como Guerrero, tanto en la región de la montaña, como en el centro. En la actualidad se encuentra tan distorsionada, que aún los expertos (nahuatlatos) tienen serias dudas respecto a cómo se escribe, como se pronuncia, o que significa tal palabra. 

Los libros especializados y los diccionarios, son de poca ayuda en estos menesteres. Pero en las regiones agrícolas se han mantenido los nombres ancestrales de muchas herramientas, objetos domésticos y cosas materiales. A la gente de las localidades subdesarrolladas, no les interesa si tal termino es náhuatl o castellano, simplemente nombra las cosas como lo hacían sus padres y sus abuelos.

Entonces, hay muchas poblaciones que sin ser expresamente nahuatlatas, utilizan un  lenguaje (castellano) densamente poblado por términos de origen precolombino. En la vida cotidiana de muchas ciudades y pueblos del centro del Estado de Guerrero, encontramos muchas expresiones, que reseñamos aquí con su significado más inequívoco, quedándoles a deber su morfología, etimología y gramática (de lo cual no sabemos nada). Aquí les entregamos una lista de las más usadas.

AJOLOTE. Pequeños animales acuáticos en forma de bolitas con patas y cola, que evolucionan para convertirse en sapos y ranas. 

AJUATE. Pelos del zacate y algunas plantas del campo. Son urticantes y alérgicos.

AMELE. Pequeño manantial de agua que se encuentra en el campo.

ATENQUI. Fruto que aún no está maduro.

ATOLE. Bebida hecha de agua y masa. 

BASTIMENTO. Pertrechos de comida para el campo.

BULE. Objeto para guardar agua. Cierto tipo de calabazas que tienen 2 cavidades unidas por una cintura, en la cual se ata una cuerda para transportarlas, colgadas al hombro.

BRIÑAQUE. Tela de tejido un poco abierto, que se utiliza para colar alimentos líquidos.

CHANCLA. Calzado ligero. Huarache.

CHICHAHUA. Gusano muy agresivo que tiene pelos urticantes.

CHILATEQUILE. Caldo de carne de res, con chile rojo y verduras.

CHILPAYATE. Niño.

CHIMUELO. Que le faltan algunos dientes.

CHINANCLE. Cerco hecho con carrizos. Se observa en casas muy pobres que no tienen paredes.

CHINGUERE. Bebida alcohólica popular.

CHINTETE. Reptil pequeño, muy semejante a la iguana (llega a medir 20 centímetros).

CHIPIL. Muy sensible y caprichoso.

CHIQUIHUITE. Cesto de tamaño mediano hecho con fibras naturales. Sirve para guardar o transportar mercancías o alimentos.

CHIRMOLE. Salsa hecha en molcajete (mortero de barro o piedra).

CHIQUIHUITE. Cesto grande para transportar hortalizas.

EPAZOTE. Planta aromática doméstica, que sirve para condimentar alimentos como frijoles, caldos y elopozole.

Como verá usted, es muy interesante. Por falta de espacio, dejaremos para una próxima ocasión otras palabras que investigamos ¿Sale?